聖書にクモは登場するのか?



  • クモはヨブ記8章14節とイザヤ書59章5~6節に登場し、そこでのヘブライ語は アッカビシュ そして、その巣は信頼と、持ちこたえることのできない計画の姿である。
  • 箴言30章28節は、欽定訳聖書(KJV)、レイナ・ヴァレラ1960年版、ルター訳1545年版では「クモ」と訳されていますが、NIV、ESV、NASBなどの現代の多くの翻訳では「トカゲ」と訳されています。
  • そこでのヘブライ語は、 セマミット, 、おそらくトカゲを指している。七十人訳聖書とウルガタ訳聖書はそのように解釈しているが、ラシは「クモ」と注釈している。
  • いくつかの翻訳では、ヨブ記27章18節(改訂標準訳)や詩篇90篇9節(ラテン語ウルガタ訳に従ったドゥアイ・ランス訳)にもクモが登場する。
  • 聖書のどの節もクモを悪とは呼んでおらず、レビ記11章の汚れた動物のリストにも含まれていない。
  • 聖書の中でクモの夢を見る者は誰もおらず、聖書は夢のイメージに対する解釈の鍵も提供していない。

はい、聖書にはクモが登場します。ヨブ記8章14節とイザヤ書59章5~6節に現れますが、そこでのヘブライ語は アッカビシュ そして、その巣は持ちこたえることのできないものの象徴である。箴言30章28節には欽定訳聖書でクモが登場するが、現代の翻訳の多くは、その節のヘブライ語がおそらくトカゲを指しているため、「トカゲ」と訳している。

クモの巣は精巧で緻密な仕事だが、手で一度払えば壊れてしまう。これは、ヨブの友人ビルダドが神を忘れた人々について語る際に用いた比喩であり、イザヤが悪を行う人々について語る際に用いた比喩でもある。誰もが何かに頼って生きている。クモの巣は、私たちを支えきれないものに頼ることの姿である。

聖書の中でクモはどこに言及されていますか?

最初の箇所はヨブ記にあります。ヨブの友人の一人であるビルダデは、神を忘れる者の運命を次のように描写しています。「神を忘れる者の道はみなこのようである。神を敬わない者の望みは消えうせる。その頼みは断たれ、その信頼はクモの巣のようである。彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、それを掴むが、それは持ちこたえない」(ヨブ記8章13~15節)。ヘブライ語では文字通り「クモの家」 ベット・アッカビシュ, とあり、ブラウン・ドライバー・ブリッグスの語彙集ではこれを「巣」と説明しています。

二つ目はイザヤ書にあり、人々の不正に対する告発の中で述べられています。「彼らは毒蛇の卵を孵し、クモの巣を織る。その卵を食べる者は死に、潰された卵からは毒蛇が孵る。彼らの織る巣は衣服の役には立たず、彼らが作ったもので身を覆うこともできない。彼らの業は不義の業であり、彼らの手には暴力の行いがある」(イザヤ書59章5~6節)。ここでの「クモの巣」というヘブライ語はクモの糸を意味しており、6節はそのイメージの意味を説明しています。つまり、彼らが織るものは誰の衣服にもならないということです。

他の二つの節は、一部の翻訳でのみクモが登場します。ヨブ記27章18節のヘブライ語は「彼は自分の家を蛾のように建てる」とありますが、古代ギリシャ語訳やシリア語訳に従った改訂標準訳では「クモの巣のように」と訳されており、ブラウン・ドライバー・ブリッグスの語彙集もクモが「おそらく」適切であると考えています。詩編90編9節のヘブライ語は、私たちの年月は「ため息のように」終わるとありますが、ギリシャ語の七十人訳やラテン語のウルガタ訳ではクモとなっており、詩編を89編と数えるカトリックのドゥアイ・リームズ聖書では「私たちの年月はクモのようにみなされる」と訳されています。

箴言30章28節にクモは登場しますか?

それは翻訳によります。この節は「地上で小さくても、非常に賢い四つのもの」のリストの最後を締めくくるものです。それは、アリ、イワダヌキ、イナゴ、そして四番目の生き物です(箴言30章24~28節)。欽定訳聖書は「クモは手で捕らえられ、王の宮殿にいる」と訳しています。英語標準訳(ESV)は「トカゲは手で捕まえることができるが、それでも王の宮殿にいる」と訳しています。

ヘブライ語でその言葉は セマミット, であり、ここでのみ使用されています。ブラウン・ドライバー・ブリッグスはこれを「一種の トカゲ」と定義しており、七十人訳やウルガタ訳もそのように解釈しました。ウルガタ訳の言葉は ステリオ, で、トカゲを意味します。クモという解釈は、少なくとも11世紀のフランスのラビであるラシにまで遡ります。彼は セマミット に、現代フランス語の クモ.

の語源となった古フランス語のクモという言葉を注釈として添えました。翻訳は現在もこの線に沿って分かれています。欽定訳聖書、スペイン語のレイナ・ヴァレラ1960年版(クモ)、ポルトガル語のアルメイダ改訂修正訳(クモ) )にはクモが登場します。ルターのドイツ語訳聖書(1545年版)(クモ) )にもクモが登場します。新欽定訳聖書(NKJV)は「クモ」を維持しつつ、「またはトカゲ」という注釈を付けています。新国際訳聖書(NIV)、新アメリカ標準聖書(NASB)、英語標準訳聖書(ESV)、フランス語ルイ・セゴン訳、スペイン語およびポルトガル語のヌエバ・ベルシオン・インテルナシオナル、イタリア語CEI聖書にはトカゲが登場します。新改訂標準訳聖書(NRSV)は「トカゲ」とし、「またはクモ」という注釈を付けています。

聖書においてクモは邪悪なものとされていますか?

聖書のどの箇所にもクモを邪悪なものとする記述はなく、レビ記11章の汚れた動物のリストにもクモの名はありません。ヨブ記やイザヤ書において、クモの巣は無益さの象徴として描かれています。神を忘れた人々の信頼や、悪を行う人々の企みは、クモの糸のように脆いものとされています。欽定訳聖書(KJV)の箴言30章28節では、「非常に賢い」4つの小さな生き物の一つとして、クモが称賛されています。

クモの夢を見ることの意味について聖書は何か述べていますか?

いいえ。聖書の中でクモの夢を見た人物はおらず、聖書は夢のイメージの意味を解釈する鍵を提供していません。聖書的であると主張されるクモの夢の意味には、それを裏付ける聖書の根拠はありません。

聖書が示しているのは、持ちこたえることのできない二つの巣と、箴言の欽定訳における、王の宮殿にいる小さな一匹のクモである。「クモは手で捕らえ、王の宮殿にいる」(箴言30章28節)。





フィードバック

コメントを残す

Share to...