Luisは聖書には登場しません — 「戦いにおいて有名」という意味です

Luisは聖書には登場しません。Luísも、Louisも、Ludwigも、Lewisも同様です。聖書は、フランク族の誰かがこの名前で呼ばれるようになる何世紀も前に完成しており、名前自体もヘブライ語やギリシャ語ではなくゲルマン語です： hlud, 、有名、に wig, 、戦い。戦いにおいて有名な男。

それは聖書的な意味ではありません。しかし、親愛なる友よ、それは無意味なことでもありません。なぜなら、この名前を冠した最初の人物はクリスマスイブに洗礼の水に入り、王国をその手に収めたからです。

ルイスという名前の意味は？

LuisはLouisのスペイン語形であり、Louisはラテン語のLudovicusのフランス語形です。そしてLudovicusは、古いゲルマン語のHludwigを翻訳したものです — hlud または hlut, 、「有名、声高」と wig, 、「戦い、戦闘」。戦いにおいて有名。戦いにおいて名高い。

同じ名前でも、それが通ってきた言語によって呼び方が異なり、ポルトガルではルイス（Luís）、フランスではルイ（Louis）、ドイツではルートヴィヒ（Ludwig）、ノルマン人によって伝えられたイギリスではルイス（Lewis）、イタリアではルイージ（Luigi）となります。一つの名前。十数通りの呼び方。もし私たちが名前を翻訳されることで価値が下がったと感じたことがあるなら、このことを思い出してください。名前の価値は下がっていません。受け継がれてきたのです。

Luisは聖書に登場しますか？

いいえ。どの綴りであっても、聖書が書かれた3つの言語のどれにおいても、そのような意味はありません。時折、「ルイスのヘブライ語の意味」を紹介するページを見かけますが、そのようなものはありません。この名前はエルサレムではなくライン川を経て世界に広まったものであり、誠実な記事であれば、私たちを慰めるためにヘブライ語の語源を捏造するようなことはしません。

聖書が示しているのは、その名前が指し示す事柄です。名声、評判、人々が口にする名前。聖書はそれについて沈黙しているわけではなく、また、それを称賛しているわけでもありません。 他人にあなたを褒めさせよ。自分の口ではなく。他人に、自分の唇ではなく。 名声は現実のものです。ただ、それを私たちがコントロールできるものではありません。

その名の最初の人、クローヴィス

遠い過去に遡れば、ルイスはクロドヴェクス（Chlodovech）となり、クロドヴェクスとは歴史がクローヴィスと呼ぶ人物です。フランク族の王であり、異教徒で、有能かつ暴力的でしたが、長年彼のために祈り続けたクロティルダというキリスト教徒の女性と結婚していました。

ある戦いで苦戦を強いられた時、アレマンニ族との戦いで敗北が目前に迫った彼は、妻が語り続けていた神に助けを求め、戦況は一変しました。それがどのような意味を持つにせよ（兵士たちは常に取引をしたがるものですが）、彼はそれを単なる幸運な午後とは考えませんでした。彼はランスのレミギウス司教のもとを訪れて洗礼を願い、496年12月24日、妹や数千人の部下と共に洗礼を受けました。

クリスマスイブ。教会が幼子を祝う夜に、水の中に入った戦士。

それは奇妙で非常に人間的な転換点であり、ヨーロッパはそれによって変わりました。ガロ・ローマの人々は異教徒のフランク人を仲間として受け入れなかったでしょうが、洗礼を受けた者であれば共に生きることができました。その王の名前は、9世紀にわたるフランス語の変遷を経てルイ（Louis）となり、ピレネー山脈を越えてルイス（Luis）となりました。

聖人である王、ルイ9世

18人のフランス王がこの名前を冠しました。そのうちの一人は聖人の暦に載っています。

ルイ9世は13世紀に統治し、2度の十字軍を率い、2度目の遠征で亡くなりました。十字軍は称賛すべきことではなく、美化すべきでもありません。しかし、教会が彼を記憶している理由は戦争ではありません。彼が貧しい人々の足を洗い、自分の食卓で乞食に食事を与え、病院を建て、ヴァンセンヌの樫の木の下に座って庶民の不満を自ら聞き、王という職務を所有物ではなく負債として扱ったからです。後にその責任を問われると信じていた王だったのです。

クローヴィスとルイの間には800年の隔たりがあり、その間の距離こそが福音の全論拠です。かつて 戦いにおいて有名 膝をつく姿で記憶されている人物で終わります。

パウロはキリスト教徒の生活を戦いの言葉で表現しましたが、彼が意図したのは征服とは異なるものでした。晩年、獄中から彼はこう振り返っています。「私は戦いを立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り抜きました」（テモテへの手紙二 4章7節）。もしルイスが何らかの戦いで知られるべきだとするなら、それはこの戦いであってほしいものです。

Luis、Luís、Louis、Ludwig、Lewis

ですから、グアダラハラの母親が息子をルイス（Luis）と名付け、サンパウロの母親がルイス（Luís）と名付け、リヨンの母親がルイ（Louis）と名付けるとき、彼らは知らず知らずのうちに同じ言葉を求めているのです。この名前が1500年間キリスト教的であり続けたのは、聖書に記されているからではなく、キリスト教徒である人々に与えられ続けてきたからです。

正直に言えば、私たちの名前のほとんどはそのように機能しています。エゼキエルと呼ばれる人はほとんどいません。私たちは祖母が好んだ名前で、使徒たちが聞いたこともない言語で呼ばれ、それでも洗礼を受けているのです。

洗礼で与えられる名前

ここからが、どんな語源よりも重要な部分です。

洗礼式では名前が声に出して呼ばれ、その直後に、その名前自体では決して供給できない言葉が語られます。 父と子と聖霊の御名によって彼らに洗礼を授けなさい。 3つの名前が、それを受けるに値する何もしていない一人の小さな人間に与えられます。

クローヴィスがクリスチャンになったのは、彼の名前が聖なる意味を持っていたからではありません。そうではありませんでした。彼がクリスチャンになったのは、彼が 水に連れてこられた, からです。私たち一人ひとりがそうであるように、私たちを愛し、私たちが聞いていない間も祈ってくれた誰かによって連れてこられたのです。

ルイスは聖書的な名前ではありません。そうである必要もありませんでした。この名前を持つ子供は二度名付けられます。一度は両親によって、もう一度は彼を「息子」と呼ぶ神によって。

関連資料

• ウィリアムは聖書由来の名前か？その意味、起源、そしてキリスト教における重要性
• Liamは聖書には登場しません — しかしEliamは登場します
• 洗礼と救いに関する聖書の節
• あなたの名前は聖書にありますか？231の名前のディレクトリ