Staan er spinnen in de Bijbel?



  • Spinnen komen voor in Job 8:14 en Jesaja 59:5–6, waar het Hebreeuwse woord spin en het web is een beeld van vertrouwen en plannen die geen stand kunnen houden.
  • Spreuken 30:28 leest “spin” in de King James Version, de Reina-Valera 1960 en de Lutherbijbel van 1545, maar “hagedis” in de NIV, ESV, NASB en de meeste moderne vertalingen.
  • Het Hebreeuwse woord daar, hagedis, duidt waarschijnlijk op een hagedis: de Septuagint en de Vulgaat lezen het op die manier, terwijl Rashi het vertaalde als “spin”.
  • Sommige vertalingen plaatsen ook een spin in Job 27:18 (de Revised Standard Version) en Psalm 90:9 (de Douay-Rheims, in navolging van de Latijnse Vulgaat).
  • Geen enkel vers noemt de spin kwaadaardig, en Leviticus 11 noemt het niet onder de onreine dieren.
  • Niemand in de Schrift droomt over een spin, en de Bijbel geeft geen sleutel voor droombeelden.

Ja, de Bijbel bevat spinnen. Ze verschijnen in Job 8:14 en Jesaja 59:5–6, waar het Hebreeuwse woord is spin en het web staat voor iets dat geen stand kan houden. Spreuken 30:28 bevat een spin in de King James Version, maar de meeste moderne vertalingen lezen daar “hagedis”, omdat het Hebreeuwse woord in dat vers waarschijnlijk een hagedis aanduidt.

Een web is fijn, zorgvuldig werk, en één veeg van de hand haalt het neer. Dat is het beeld waar Jobs vriend Bildad naar grijpt wanneer hij spreekt over mensen die God vergeten, en het beeld waar Jesaja naar grijpt wanneer hij spreekt over mensen die kwaad doen. Iedereen leunt ergens op. Het web van de spin is hoe het eruitziet om te leunen op wat ons niet kan houden.

Waar worden spinnen in de Bijbel genoemd?

Het eerste gedeelte staat in het boek Job. Bildad, een van Jobs vrienden, beschrijft het lot van de goddelozen: “Zo zijn de paden van allen die God vergeten; de hoop van de goddeloze zal vergaan. Zijn vertrouwen wordt afgesneden, en zijn hoop is een spinnenweb. Hij leunt tegen zijn huis, maar het houdt geen stand; hij grijpt het vast, maar het blijft niet bestaan” (Job 8:13–15). Het Hebreeuws zegt letterlijk “een spinnenhuis”, spinnenweb, wat het lexicon van Brown, Driver en Briggs uitlegt als het web.

Het tweede staat in Jesaja, in een aanklacht tegen de onrechtvaardigheid van het volk: “Zij broeden eieren van adders uit; zij weven het spinnenweb; wie van hun eieren eet, sterft, en uit een verbrijzeld ei komt een adder voort. Hun webben zullen niet als kleding dienen; men zal zich niet bedekken met wat zij maken. Hun werken zijn werken van ongerechtigheid, en daden van geweld zijn in hun handen” (Jesaja 59:5–6). Het Hebreeuws voor “spinnenweb” betekent hier de draden van een spin, en vers 6 zegt wat het beeld betekent: wat deze mensen weven, kan niemand kleden.

Twee andere verzen hebben alleen in sommige vertalingen een spin. In Job 27:18 leest het Hebreeuws “Hij bouwt zijn huis als een mot”, maar de Revised Standard Version, die de oude Griekse en Syrische vertalingen volgt, leest “als een spinnenweb”, en het Brown-Driver-Briggs lexicon denkt dat de spin daar “waarschijnlijk” thuishoort. In Psalm 90:9 zegt het Hebreeuws dat onze jaren eindigen “als een zucht”, terwijl de Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat een spin hebben, en de katholieke Douay-Rheims Bijbel, die de psalm als 89 nummert, leest: “Onze jaren zullen als een spin worden beschouwd.”

Staat er een spin in Spreuken 30:28?

Dat hangt af van de vertaling. Het vers sluit een lijst af van “vier dingen die klein zijn op de aarde, maar zeer wijs”: de mieren, de klipdassen, de sprinkhanen en een vierde schepsel (Spreuken 30:24–28). De King James Version leest: “De spin grijpt vast met haar handen, en is in de paleizen van koningen.” De English Standard Version leest: “de hagedis die je met je handen kunt vangen, en toch is hij in de paleizen van koningen.”

Het Hebreeuwse woord is hagedis, alleen hier gebruikt. Brown, Driver en Briggs definiëren het als “een soort hagedis,” wat de manier is waarop de Septuaginta en de Vulgaat het opvatten; het woord van de Vulgaat is hagedis, een hagedis. De lezing van de spin gaat ten minste terug tot Rashi, de elfde-eeuwse Franse rabbijn, die hagedis vertaalde met het Oudfranse woord voor spin, de voorloper van het moderne Franse spin.

Vertalingen blijven verdeeld langs deze lijnen. De King James Version, de Spaanse Reina-Valera 1960 (spin), de Portugese Almeida Revista e Corrigida (spin) en de Duitse Lutherbijbel van 1545 (Spin) hebben een spin. De New King James Version behoudt “spider” met een voetnoot: “Of lizard.” De New International Version, de New American Standard Bible, de English Standard Version, de Franse Louis Segond, de Spaanse en Portugese Nueva Versión Internacional en de Italiaanse CEI-bijbel hebben een hagedis; de New Revised Standard Version heeft “lizard” met een voetnoot: “Or spider.”

Zijn spinnen kwaadaardig in de Bijbel?

Geen enkel vers noemt de spin onrein, en de lijst met onreine dieren in Leviticus 11 noemt hem niet. In Job en Jesaja is het web een beeld van zinloosheid: het vertrouwen van mensen die God vergeten, en de plannen van mensen die kwaad doen, zijn zo broos als spinnendraden. In de King James-vertaling van Spreuken 30:28 wordt de spin geprezen als een van de vier kleine schepselen die “buitengewoon wijs” zijn.

Zegt de Bijbel wat het betekent om over spinnen te dromen?

Nee. Niemand in de Schrift droomt over een spin, en de Bijbel geeft geen sleutel voor de betekenis van droombeelden. Betekenissen voor spinnendromen die als bijbels worden gepresenteerd, hebben geen tekst als basis.

Wat de Schrift wel geeft, zijn twee webben die geen stand kunnen houden, en, in de King James-lezing van Spreuken, één kleine spin die dat wel doet: “De spin grijpt met haar handen, en is in de paleizen van koningen” (Spreuken 30:28).





Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...