Não, os limões não são mencionados na Bíblia. O limão, tal como todos os citrinos, veio do Sudeste Asiático e só chegou ao Mediterrâneo em tempos romanos, como um luxo nos jardins dos homens ricos. Um parente mais antigo, a cidra, chegou à Judeia cerca de cinco séculos antes de Cristo, e os judeus transportam-na na Festa das Cabanas.
Os frutos que a Escritura ama são os frutos da terra que Deus prometeu. Moisés descreve-a a um povo que tinha comido maná durante quarenta anos: “Uma terra de trigo, e cevada, e vides, e figueiras, e romãs; uma terra de azeite e mel” (Deuteronómio 8:8). E diz-lhes o que fazer quando a tiverem provado: “Quando tiveres comido e estiveres farto, então bendirás o SENHOR teu Deus pela boa terra que te deu” (Deuteronómio 8:10). Na Bíblia, o fruto é algo que se come à mesa de Deus e pelo qual se dá graças.

Quando é que os limões chegaram às terras da Bíblia?
Muito depois de a história da Bíblia terminar. A arqueobotânica Dafna Langgut traçou a propagação dos citrinos para oeste a partir da Ásia através de pólen fóssil, sementes, textos antigos e arte. Os vestígios de limão mais antigos fora da Ásia são treze sementes e um pedaço de casca encontrados no Fórum em Roma, do final do século I a.C. ou início do século I d.C. Em Roma e à volta do Vesúvio, os limões cresciam nos jardins dos ricos. Langgut não relata qualquer evidência desse período de que os limões crescessem no Mediterrâneo oriental. Os escritores das partes ocidentais do mundo islâmico começam a mencionar limões apenas a partir do século X d.C.
A palavra está ausente tanto na King James Version, como na New International Version e na English Standard Version.

A cidra está na Bíblia?
Não pelo nome, embora a tradição judaica a encontre num versículo. A cidra, Citrus medica, foi o primeiro fruto cítrico a vir para o ocidente. O pólen fóssil mostra que crescia num jardim real persa em Ramat Rahel, nos arredores de Jerusalém, nos séculos V e IV a.C. O seu nome hebraico é etrog.
O versículo é Levítico 23:40, o mandamento para a Festa das Cabanas: “E no primeiro dia tomareis para vós ramos de árvores formosas, ramos de palmeiras, e ramos de árvores espessas, e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o SENHOR vosso Deus por sete dias.” Antes de ser uma questão de botânica, o versículo é um mandamento para se alegrar. O hebraico por detrás de “ramos de árvores formosas” é peri etz hadar, “o fruto de árvores formosas”. Langgut salienta que hadar é também uma palavra para glória ou grandeza, pelo que a expressão pode ter significado qualquer fruto fino. Os tradutores gregos da Septuaginta leram-na dessa forma, e quando o povo de Neemias celebrou a festa, colheram ramos de oliveira, pinheiro, murta, palmeira e árvores espessas, sem qualquer cidra (Neemias 8:15).
Pelo reinado de Alexandre Janeu, rei da Judeia de 102 a 76 a.C., os judeus transportavam cidras na festa, e o costume manteve-se desde então. Josefo, o historiador judeu, escrevendo no final do século I d.C., descreve a festa com “um ramo de murta, e salgueiro, e um ramo de palmeira, com a adição da cidra”. Ele também conta a história daquele rei anterior: enquanto Janeu estava no altar durante a festa, a multidão voltou-se contra ele e “atirou-lhe cidras”, porque “a lei dos judeus exigia que na festa das cabanas todos tivessem ramos de palmeira e de cidreira”. As moedas cunhadas na Judeia durante a revolta contra Roma em 69 e 70 d.C. mostram duas cidras ao lado de um ramo de palmeira. Mais sobre a própria festa encontra-se em O que é a Festa dos Tabernáculos?, e o mês de outono em que ela ocorre é descrito em Setembro está na Bíblia?
Mais uma cidra aparece em algumas Bíblias inglesas, e não é um fruto. Em Apocalipse 18:12, entre as cargas da Babilónia caída, a New International Version lista “todo o tipo de madeira de cidra”, onde a King James Version diz “toda a madeira de tina”. O léxico grego de Thayer explica que esta é a madeira de uma árvore perfumada do Norte de África, usada para incenso e para trabalhos de embutidos, uma árvore completamente diferente da cidra que os judeus transportam na festa.

Que frutos são mencionados na Bíblia?
Os frutos da Bíblia são os frutos das colinas e vales de Israel, e quase todos eles trazem uma história.
| fruto | Onde ler sobre isso | O que acontece lá |
|---|---|---|
| Uvas | Numbers 13:23 | Os espiões carregam um cacho numa vara entre dois homens |
| Figos | Micah 4:4 | Cada um senta-se debaixo da sua videira e da sua figueira, sem medo |
| Romãs | Song of Solomon 4:13 | O amado é “um pomar de romãs” |
| Azeitonas | Deuteronómio 8:8 | “Uma terra de oliveiras” na terra prometida |
| Amêndoas | Números 17:8 | A vara seca de Aarão brota, floresce e dá amêndoas |
| Nozes | Genesis 43:11 | Jacó envia nozes e amêndoas para o Egito como presente |
| Maçãs | Cântico dos Cânticos 2:3 | “O seu fruto era doce ao meu paladar” |
| Fruto do sicômoro | Amos 7:14 | Amós era “um colhedor de frutos de sicômoro” |
| Melões | Numbers 11:5 | Israel recorda os melões do Egito |
Alguns destes nomes não são certos. O hebraico tappuach, traduzido como “maçã”, tem sido considerado por alguns escritores como cidra ou damasco. O Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional julgou que a verdadeira maçã se adequa bem aos versículos do Cântico, e notou que a palavra árabe para maçã, tuffah, é a mesma palavra que a hebraica.
Os frutos da terra prometida eram também os frutos da sua adoração e da sua esperança. Uvas, figos e romãs voltaram com os espiões como prova de que a terra era boa (Números 13:23). Romãs de azul, púrpura e escarlate pendiam entre sinos de ouro na bainha da túnica do sumo sacerdote (Êxodo 28:33–34), como contado em romãs na Bíblia. E a imagem de paz dos profetas é uma família debaixo das suas próprias árvores de fruto: “assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira; e ninguém os espantará” (Miqueias 4:4).

Os limões têm um significado espiritual?
Não nas Escrituras, que nunca nomeiam o fruto. Um limão na bancada da cozinha faz parte da mesma boa criação que Moisés louvou, e podemos recebê-lo da forma como Israel foi ensinado a receber o fruto da sua terra, com gratidão Àquele que o deu: “Provai, e vede que o SENHOR é bom: bem-aventurado o homem que nele confia” (Salmo 34:8).

A Bíblia fala de frutos ácidos?
Sim, e procura uvas verdes e vinagre em vez de limões. Nos anos do exílio, as pessoas repetiam um provérbio amargo: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram” (Ezequiel 18:2), e dois profetas citam-no para responder a ele. Jeremias diz: “Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram. Mas cada um morrerá pela sua própria iniquidade: todo o homem que comer a uva verde, os seus dentes se embotarão” (Jeremias 31:29–30). Através de Ezequiel, Deus responde de forma igualmente clara: “não tereis mais ocasião de usar este provérbio em Israel. Eis que todas as almas são minhas” (Ezequiel 18:3–4). Provérbios tem uma observação mordaz sobre o mesmo sabor: “Como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam” (Provérbios 10:26).
A acidez também pode ser uma gentileza. Na colheita, Boaz convidou Rute, a estrangeira pobre que respigava no seu campo, a comer com os seus trabalhadores: “Chega-te aqui à hora de comer, e come do pão, e molha o teu bocado no vinagre” (Rute 2:14).
O sabor mais ácido nas Escrituras é a última coisa que Jesus bebeu. O salmista tinha escrito: “na minha sede me deram a beber vinagre” (Salmo 69:21). Na cruz, Jesus disse: “Tenho sede”, e uma esponja cheia de vinagre foi levada à sua boca. Ele provou a acidez do nosso mundo até à última gota, e então terminou a obra que veio fazer: “Quando Jesus, pois, tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito” (João 19:28–30).


Deixe um comentário