O que significa Jeová Nissi? “O SENHOR é a minha bandeira”



  • Jeová Nissi significa “o SENHOR é a minha bandeira” e aparece apenas uma vez na Bíblia, em Êxodo 17:15.
  • Moisés deu este nome a um altar que construiu depois de Josué derrotar Amaleque em Refidim, enquanto Aarão e Hur seguravam as mãos de Moisés até ao pôr do sol.
  • Nissi vem do hebraico nes, uma bandeira, estandarte ou mastro de sinalização erguido como ponto de encontro.
  • Estritamente, nomeia um altar, tal como Jeová-Jiré e Jeová-Shalom, por isso é tanto uma confissão sobre Deus como um título para Ele.
  • A mesma palavra nes é o mastro que segurava a serpente de bronze, que Jesus disse apontar para a sua própria elevação na cruz.
  • A “bandeira” de “a sua bandeira sobre mim era o amor” no Cântico dos Cânticos é uma palavra hebraica diferente, degel.
  • A liturgia católica não pronuncia o nome divino e traduz-o como “Senhor”, pelo que o significado é o mesmo, independentemente da Bíblia que leia.

Jeová Nissi significa “o SENHOR é a minha bandeira”. É o nome que Moisés deu a um altar depois de Israel derrotar Amaleque no deserto (Êxodo 17:15), e a sua segunda palavra, nissi, vem de nes, o termo hebraico para uma bandeira ou estandarte erguido no alto de um poste onde todos o possam ver.

No dia em que o nome foi dado, a bandeira sobre Israel era o braço levantado de um homem. Enquanto Josué lutava no vale, Moisés estava no monte com “a vara de Deus” na mão, “e acontecia que, quando Moisés levantava a mão, Israel prevalecia; mas quando ele baixava a mão, Amaleque prevalecia” (Êxodo 17:9, 11). O nome significa “o SENHOR é a minha bandeira”. Aquela mão levantada é a sua imagem.

Onde aparece Jeová Nissi na Bíblia?

Apenas uma vez, em Êxodo 17, num lugar no deserto chamado Refidim. Israel tinha acabado de se queixar ali de sede, e a água tinha saído da rocha. “Então veio Amaleque e pelejou contra Israel em Refidim” (Êxodo 17:8). Moisés disse mais tarde a Israel que tipo de ataque foi: Amaleque “feriu os teus últimos, todos os fracos que iam atrás de ti, quando estavas cansado e afadigado; e não temeu a Deus” (Deuteronómio 25:18). Eles atacaram os retardatários.

Moisés deu as suas ordens. “Escolhe-nos homens, e sai, peleja contra Amaleque: amanhã eu estarei no cimo do outeiro, e a vara de Deus estará na minha mão” (Êxodo 17:9). Josué lutou, e Moisés, Arão e Hur subiram ao monte. A batalha mudou com as mãos de Moisés. “Porém as mãos de Moisés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para que se assentasse nela; Arão e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se pôs” (Êxodo 17:12). Ao anoitecer, “Josué desbaratou a Amaleque e a seu povo ao fio da espada” (Êxodo 17:13).

Deus disse a Moisés para escrever aquele dia como “um memorial num livro” (Êxodo 17:14). Então “Moisés edificou um altar, e chamou o nome dele Jeová-Nissi” (Êxodo 17:15). A versão King James escreve-o como uma só palavra. O léxico da Bible Hub nota que o nome “aparece apenas em Êxodo 17:15” e em nenhum outro lugar nas Escrituras.

O que significa nissi em hebraico?

Nissi é nes com a terminação que significa “meu”. A concordância de Strong dá os sentidos de nes como “uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal”, e o léxico Brown-Driver-Briggs chama-lhe um “estandarte, como ponto de reunião”. Na batalha, era o poste que os soldados procuravam, o lugar para se reunirem e o sinal de que direção seguir.

Os tradutores da King James traduziram nes de várias formas, e segui-lo através da Bíblia mostra o quanto a palavra viaja. É o “poste” que segurava a serpente de bronze (Números 21:8). É a “bandeira” do Salmo 60:4: “Deste um estandarte aos que te temem, para que o hasteiem por causa da verdade.” É o “pendão” que Isaías viu erguido sobre as nações (Isaías 11:10, 12), e o “estandarte” que Deus prometeu levantar para os gentios, que trariam os filhos de Sião nos seus braços: “Levantarei a minha mão para os gentios, e ante os povos arvorarei o meu estandarte; eles trarão os teus filhos nos braços” (Isaías 49:22). A bandeira é sempre algo levantado, para que as pessoas ao longe a possam ver e vir.

Jeová é uma forma inglesa feita a partir do nome de Deus, as quatro letras hebraicas YHWH. O prefácio da English Standard Version explica a grafia: “Quando as vogais da palavra ’adonay são colocadas com as consoantes de YHWH, isto resulta na palavra familiar Jeová que foi usada em algumas traduções bíblicas inglesas anteriores.” A maioria das Bíblias inglesas imprime o nome como SENHOR em pequenas maiúsculas, pelo que Êxodo 17:15 em muitas delas lê-se “O SENHOR é a minha bandeira”. Os outros nomes construídos da mesma forma estão reunidos em os nomes de Deus e os seus significados.

Jeová Nissi é um nome de Deus?

Estritamente, é o nome de um altar. Strong chama a Jeová-Nissi “um nome simbólico de um altar no Deserto”. Abraão deu nome a um lugar Jeová-Jiré da mesma forma (Génesis 22:14), e Gideão chamou ao seu altar Jeová-Shalom (Juízes 6:24). Cada nome é uma frase sobre o SENHOR, dita por alguém que o tinha acabado de encontrar num lugar difícil.

Portanto, quando os cristãos chamam a Deus Jeová Nissi, estão a dizer o que Moisés disse com pedras. A espada de Josué e o braço de Moisés eram reais, mas a vitória em Refidim foi do SENHOR, e Israel tinha vencido sob a sua bandeira. Não há nada de errado em orá-lo como um nome. É, antes de tudo, uma confissão.

O que significa Êxodo 17:16?

O versículo seguinte explica o altar, e é uma das linhas mais difíceis em Êxodo. A versão King James diz: “Porque ele disse: Porque o SENHOR jurou que o SENHOR terá guerra contra Amaleque de geração em geração.” O hebraico é mais curto. A Tradução Literal de Young dá-o palavra por palavra: “Porque uma mão [está] sobre o trono de Jah, guerra [há] para Jeová com Amaleque.”

A palavra para “trono” ali, kes, não se encontra em mais lado nenhum, e os leitores interpretaram o versículo de formas diferentes. Os tradutores da King James ouviram um juramento, a mão de Deus levantada pelo seu trono. Outros leram a mão de Amaleque levantada contra o trono do SENHOR. E muitos estudiosos, nota a Cambridge Bible, leem nes, “bandeira”, para o caso desconhecido kes, o que dá “Uma mão sobre a bandeira” de Yah e liga as palavras de Moisés diretamente ao nome do altar. As duas palavras hebraicas diferem por uma única letra, pelo que essa leitura pressupõe um erro de copista, e permanece uma suposição dos estudiosos. As Notas de Barnes sobre a Bíblia respondem que o texto tal como está “era sem dúvida aquele que era apenas conhecido pelos Targumistas, pelos tradutores samaritanos, siríacos, latinos e árabes”, todos os quais leram “trono”. Algumas Bíblias modernas ainda colocam a bandeira no texto. A New American Bible, Revised Edition, faz Moisés clamar: “Erguei a bandeira” do SENHOR, e acrescenta numa nota que “o texto hebraico é difícil de interpretar”. Se a nota de rodapé da sua Bíblia oferece outra leitura aqui, esta é a razão.

Por que Moisés levantou as mãos?

O Êxodo não o explica. Diz-nos apenas que ele segurava “a vara de Deus”, a mesma vara com a qual tinha ferido o rio no Egito (Êxodo 17:5), e que Israel prevalecia enquanto as suas mãos estavam levantadas. O comentário de Matthew Henry vê dois significados na vara levantada: “A vara era mantida levantada, como a bandeira para encorajar os soldados. Também para Deus, como forma de apelo a Ele.” Os homens no vale podiam olhar para cima e vê-la. E o homem na colina também estava a olhar para cima.

Então, os braços de Moisés ficaram pesados, como acontece com qualquer braço. Ele não segurou a bandeira sozinho. Aarão e Hur encontraram uma pedra para ele se sentar e seguraram as suas mãos, uma de cada lado, até o sol se pôr. Se Matthew Henry estiver certo de que a vara levantada era também um apelo a Deus, então conhecemos este cansaço e conhecemos estes amigos. Às vezes somos nós quem está na pedra, e às vezes somos nós quem segura um braço que não é o nosso.

Como é que a bandeira aponta para Jesus?

A linha mais clara passa pela própria palavra nes. Mais tarde, no deserto, quando as serpentes mordiam o povo, Deus disse a Moisés: “Faz para ti uma serpente ardente e põe-na sobre uma haste: e acontecerá que todo aquele que for mordido, quando olhar para ela, viverá” (Números 21:8). A haste é um nes, uma bandeira. Jesus tomou essa mesma cena para si: “E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado: Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna” (João 3:14-15).

Uma bandeira é levantada para que as pessoas a possam ver de longe e vir até ela. Jesus disse: “E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim” (João 12:32). Isaías já tinha visto um filho da família de David, a raiz de Jessé, levantado dessa forma, como um estandarte que as nações procurariam (Isaías 11:10). Em Refidim, a bandeira era um cajado levantado. No Calvário, foi uma cruz, e nós, que estávamos fracos e cansados no fim da fila, somos aqueles que ela reúne.

“A sua bandeira sobre mim era o amor” usa a mesma palavra?

Não. A expressão “a sua bandeira sobre mim era o amor” do Cântico dos Cânticos (Cântico dos Cânticos 2:4) usa uma palavra hebraica diferente, degel. É a palavra para os estandartes ao lado dos quais cada tribo acampava em Números 2, “Cada homem dos filhos de Israel acampará junto ao seu estandarte” (Números 2:2), e o léxico Brown-Driver-Briggs lista Cântico dos Cânticos 2:4 como o seu único uso figurativo. Ambas as palavras são traduzidas como “bandeira”, e ambas são belas, mas apenas nes está no altar de Moisés.

Por que a liturgia católica não diz Jeová?

Os leitores judeus não pronunciavam o nome de Deus em voz alta, e a Igreja seguiu a mesma reverência. A forma “Jeová” em si é tardia. A Jewish Encyclopedia de 1906 chama-lhe “uma invenção comparativamente recente”. Foi durante muito tempo atribuída a Peter Galatin, um estudioso cristão que a usou em 1518, embora a enciclopédia a encontre já numa obra latina escrita em 1270. Em 2008, a Congregação para o Culto Divino do Vaticano disse aos bispos do mundo que, na liturgia, “o nome de Deus sob a forma do tetragrama YHWH não deve ser usado nem pronunciado”, e que deve ser traduzido como “Senhor”. Essa regra rege o que é lido e cantado na Missa. As Bíblias de estudo católicas podem ainda imprimir o nome: a New American Bible, Revised Edition, a tradução dos bispos americanos, chama ao altar “Yahweh-nissi” em Êxodo 17:15 e dá o seu significado numa nota: “o Senhor é a minha bandeira”. O significado é o mesmo em todas as Bíblias.

Os braços de Moisés baixaram ao pôr do sol. A bandeira não baixou. A promessa do profeta ainda permanece sobre todos os povos da terra: “haverá uma raiz de Jessé, que se levantará como estandarte dos povos; a ele buscarão os gentios: e o seu repouso será glorioso” (Isaías 11:10).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...